­­­­­Spelling trouble for a fallen city