Interpreting the man, literarily