The murky world of bytes and tongues