If Turkey’s unscrupulous negotiations in all directions, or Erdogan’s tightrope walk between international standing and political ambiguity remain a headache for the West, it’s because of a double faced issue.