Newly discovered gas fields spanning countries that have long been in conflict with each other risk reigniting tensions. But a smart policy could leverage the gas into cooperation as well as energy security.