Reserve currency disequilibria are straining whatever feeble growth there may be. So why isn’t a rebalancing at the top of politicians and economists’ agendas?