As the trouble with sticky inflation persists, the costs of taming price rises could prove too unpalatable for investors, workers and central bankers.