With millions of jobs lost, robots on the rise, and white-collar workers toiling largely at home, it seems a new normal has ushered in the global workplace. A lot stems from failed policy responses to megatrends already in motion